Lanternas japonesas: qual é a diferença em relação às lanternas chinesas?

As lanternas japonesas e chinesas são dois símbolos da cultura asiática que são frequentemente confundidos. Entretanto, há diferenças fundamentais entre elas em termos de história, design e simbolismo. Neste artigo, compararemos essas lanternas tradicionais em detalhes para que você possa distingui-las facilmente e usá-las conscientemente em sua decoração.

---

Raízes históricas: como surgiram as lanternas

Lanternas chinesas

• Surgiu no século III a.C.
• Primeira aplicaçãosinais militares, rituais budistas.
• FlorescerA decoração de palácios foi feita durante a dinastia Tang (618-907), quando os palácios começaram a ser decorados.
• ModernidadeSímbolo da Festa das Lanternas e do Ano Novo.

Lanternas japonesas

• Emprestado da China no século VI junto com o budismo.
• Adaptado da estética wabi-sabi (simplicidade, assimetria).
• Pico de popularidadeO período Edo (1603-1868), quando começaram a ser colocados em templos e casas de chá.
• Hoje.Um elemento obrigatório dos festivais (por exemplo, O-bon).

---

5 principais diferenças

1. Forma e design

Exemplos:

• China: balões vermelhos com borlas.
• Japão: tōrō (lanternas de pedra nos templos).

2. Materiais

• China:
• Papel/seda + bambu.
• Douramento, cores brilhantes.

• Japão:
• Pedra, bronze, madeira (menos frequentemente papel).
• Coloração mínima (preto, branco, ocre).

Exceção: Chotin japonês (lanternas de papel para festivais), mas são mais simples do que suas contrapartes chinesas.

3. Padrões e símbolos

Importante: Os padrões japoneses geralmente refletem uma conexão com a naturezae os chineses desejos de riqueza/felicidade.

4. Significado ritual

• China:
• Lançar para o céu = deixar de lado os problemas.
• Cor vermelha = proteção contra espíritos malignos.

 

• Japão:
• Pedra tōrō = Iluminando o caminho para as almas dos ancestrais (O-bon).
• Andons de papel = luz meditativa em cerimônias de chá.

5. Utilização moderna

• China:
• Decoração de rua para as festas de fim de ano.
• Lançamento em massa de lanternas do céu.

 

• Japão:
• Lanternas de jardim em estilo zen.
• Bon toros de papel para lembrar os falecidos.

---

Como você pode perceber a diferença a olho nu?

Se você vir:

✅ Cor vermelha brilhante + dragões dourados → China.
✅ Pedra/madeira + formato assimétrico → Japão.
✅ Balão de papel suspenso → Provavelmente chinês.
✅ Abajur preto fosco com hieróglifos → Japonês.

---

✂️ Masterclass: lanterna de papel japonesa

Diferença em relação ao análogo chinês:

• Joias mínimas.
• O formato é de um cilindro alongado ou hexágono.
• Uso de washi (papel feito à mão).

Materiais:

• Papel Washi (bege ou branco).
• Ripas de madeira (2 mm de espessura).
• Cola à base de arroz.
• Tinta preta para as letras.

Estágios:

1. Monte a estrutura com as ripas (hexágono).
2. Cubra as bordas laterais com papel, deixando a parte superior e inferior abertas.
3. Escreva com tinta um ditado zen (por exemplo, "和" - harmonia).
4. Insira a vela da pílula.

---

Onde comprar lanternas autênticas?

Japonês:

• Pedra tōrōLojas anexas a templos (por exemplo, em Kyoto).
• Papel:

  • Wagami no Mise - washi tradicional.

  • Mercado de Asakusa em Tóquio.

Chinês:

• Rua Fanziquan em Pequim.
• Online: Taobao.

---

Erros culturais a serem evitados

1. Oferecendo uma lanterna chinesa a um japonês. Pode ser percebido como de mau gosto (muito chamativo).
2. Use o tōrō japonês em uma decoração divertida. Eles estão ligados à memória dos antepassados.
3. Misture os padrõesDragões em uma lanterna japonesa são ruins.

---

Tabela comparativa

---

💡 Conclusão

Embora os dois tipos de tochas sejam bons, eles não podem ser considerados intercambiáveis. Chinês - é opulência e alegriae os japoneses. brevidade e contemplação.