Lanterne giapponesi: qual è la differenza rispetto alle lanterne cinesi?

Le lanterne giapponesi e cinesi sono due simboli della cultura asiatica che spesso vengono confusi. Tuttavia, ci sono differenze fondamentali tra loro per quanto riguarda la storia, il design e il simbolismo. In questo articolo confronteremo in dettaglio queste lanterne tradizionali, in modo che possiate distinguerle facilmente e utilizzarle consapevolmente nel vostro arredamento.

---

🏮 Radici storiche: come sono nate le lanterne

Lanterne cinesi

• Emerse nel III secolo a.C.
• Prima applicazionesegnali militari, rituali buddisti.
• Fioredurante la dinastia Tang (618-907), quando i palazzi iniziarono a essere decorati.
• La modernità: simbolo della Festa delle Lanterne e del nuovo anno.

Lanterne giapponesi

• Preso in prestito dalla Cina nel VI secolo insieme al buddismo.
• Adattato dall'estetica wabi-sabi (semplicità, asimmetria).
• Picco di popolaritàIl periodo Edo (1603-1868), quando iniziarono a essere collocati nei templi e nelle case da tè.
• Oggi.: un elemento obbligatorio delle feste (ad es. O-bon).

---

🔍 5 differenze chiave

1. Forma e design

Esempi:

• Cina: palloncini rossi con fiocchi.
• Giappone: tōrō (lanterne di pietra nei templi).

2. I materiali

• Cina:
• Carta/seta + bambù.
• Doratura, colori brillanti.

• Giappone:
• Pietra, bronzo, legno (meno spesso carta).
• Colorazione minima (nero, bianco, ocra).

Eccezione: Chotin giapponese (lanterne di carta per le feste) - ma sono più semplici delle loro controparti cinesi.

3. Modelli e simboli

Importante: I modelli giapponesi riflettono spesso un legame con la naturae quelli cinesi auguri di ricchezza/felicità.

4. Significato rituale

• Cina:
• Lanciarsi nel cielo = lasciar andare i problemi.
• Colore rosso = protezione dagli spiriti maligni.

 

• Giappone:
• Pietra tōrō = illuminare la strada per le anime degli antenati (O-bon).
• Carta e monete = luce meditativa nelle cerimonie del tè.

5. Utilizzo moderno

• Cina:
• Decorazioni stradali per le feste.
• Lancio in massa di lanterne celesti.

 

• Giappone:
• Lanterne da giardino in stile zen.
• Bon-toros di carta per ricordare i defunti.

---

🎎 Come si fa a capire la differenza a occhio?

Se riuscite a vederlo:

✅ Colore rosso vivo + draghi dorati → Cina.
✅ Pietra/legno + forma asimmetrica → Giappone.
✅ Palloncini di carta da appendere → Molto probabilmente cinese.
✅ Paralume nero opaco con geroglifici → Giapponese.

---

✂️ Masterclass: lanterna di carta giapponese

Differenza rispetto all'analogo cinese:

• Gioielli minimali.
• La forma è un cilindro allungato o un esagono.
• Uso del washi (carta a mano).

Materiali:

• Carta Washi (beige o bianca).
• Listelli di legno (spessore 2 mm).
• Colla a base di riso.
• Inchiostro nero per le scritte.

Fasi:

1. Assemblare il telaio a partire dai listelli (esagono).
2. Coprire i bordi laterali con la carta, lasciando aperti la parte superiore e quella inferiore.
3. Scrivete con l'inchiostro un detto Zen (ad esempio, "和" - armonia).
4. Inserire la candela a pastiglia.

---

🏮 Dove acquistare lanterne autentiche?

Giapponese:

• Pietra tōrō: negozi annessi ai templi (ad esempio a Kyoto).
• Carta:

  • Wagami no Mise - washi tradizionale.

  • Mercato di Asakusa a Tokyo.

Cinese:

• Via Fanziquan a Pechino.
• Online: Taobao.

---

🌏 Errori culturali da evitare

1. Regalare una lanterna cinese a un giapponese. Può essere percepito come di cattivo gusto (troppo appariscente).
2. Usare il tōrō giapponese in un arredamento divertente. Sono legati alla memoria degli antenati.
3. Mescolare gli schemi: i draghi su una lanterna giapponese sono mauvais.

---

📊 Tabella comparativa

---

💡 Conclusione

Sebbene entrambi i tipi di torce vadano bene, non possono essere considerati intercambiabili.. Cinese - . è opulenza e gioiae i giapponesi. brevità e contemplazione.