Lentera Jepang: apa bedanya dengan lentera Tiongkok?

Lentera Jepang dan Cina adalah dua simbol budaya Asia yang sering disalahartikan. Namun demikian, terdapat perbedaan mendasar di antara keduanya dalam hal sejarah, desain dan simbolisme. Pada artikel ini, kami akan membandingkan lentera tradisional ini secara rinci sehingga Anda dapat dengan mudah membedakannya dan menggunakannya secara sadar dalam dekorasi Anda.

---

🏮 Akar sejarah: bagaimana lampion tercipta

Lentera Cina

• Muncul pada abad ke-3 SM.
• Aplikasi pertamasinyal militer, ritual Buddha.
• Blossomselama dinasti Tang (618-907), ketika istana-istana mulai didekorasi.
• ModernitasSimbol Pesta Lentera dan Tahun Baru.

Lentera Jepang

• Dipinjam dari Tiongkok pada abad ke-6 bersamaan dengan agama Buddha.
• Diadaptasi dari estetika wabi-sabi (kesederhanaan, asimetri).
• Puncak popularitasPeriode Edo (1603-1868), ketika mereka mulai ditempatkan di kuil-kuil dan kedai teh.
• Hari ini.elemen wajib dalam festival (misalnya O-bon).

---

🔍 5 perbedaan utama

1. Bentuk dan desain

Contoh:

• Cina: balon merah dengan jumbai.
• Jepang: tōrō (lentera batu di kuil).

2. Bahan

• Cina:
• Kertas/sutra + bambu.
• Penyepuhan, warna-warna cerah.

• Jepang:
• Batu, perunggu, kayu (lebih jarang dari kertas).
• Pewarnaan minimal (hitam, putih, oker).

Pengecualian: Chotin Jepang (lentera kertas untuk festival) - tetapi lebih sederhana daripada lentera Cina.

3. Pola dan simbol

Penting: Pola-pola Jepang sering kali mencerminkan hubungan dengan alamdan yang berbahasa Mandarin keinginan untuk kekayaan/kebahagiaan.

4. Signifikansi ritual

• Cina:
• Meluncur ke angkasa = melepaskan masalah.
• Warna merah = perlindungan dari roh-roh jahat.

 

• Jepang:
• Batu tōrō = menerangi jalan bagi jiwa-jiwa leluhur (O-bon).
• Andon kertas = cahaya meditasi dalam upacara minum teh.

5. Pemanfaatan modern

• Cina:
• Dekorasi jalanan untuk liburan.
• Peluncuran massal lampion langit.

 

• Jepang:
• Lentera taman bergaya Zen.
• Kertas bon toro untuk mengenang almarhum.

---

🎎 Bagaimana Anda bisa membedakannya secara kasat mata?

Jika Anda melihat:

✅ Warna merah cerah + naga emas → Cina.
✅ Batu/kayu + bentuk asimetris → Jepang.
✅ Balon kertas gantung → Kemungkinan besar orang Cina.
✅ Kap lampu matt hitam dengan hieroglif → Bahasa Jepang.

---

✂️ Kelas master: Lentera kertas Jepang

Perbedaan dari analog Cina:

• Perhiasan minimal.
• Bentuknya berupa silinder atau segi enam yang memanjang.
• Penggunaan washi (kertas buatan tangan).

Bahan:

• Kertas Washi (krem atau putih).
• Reng kayu (tebal 2 mm).
• Lem berbahan dasar beras.
• Tinta hitam untuk huruf.

Tahapan:

1. Pasang bingkai dari reng (segi enam).
2. Tutupi tepi samping dengan kertas, biarkan bagian atas dan bawah terbuka.
3. Tulislah dengan tinta pepatah Zen (misalnya, "和" - harmoni).
4. Masukkan lilin pil.

---

🏮 Di mana bisa membeli lampion asli?

Bahasa Jepang:

• Batu tōrōtoko-toko yang melekat pada kuil (misalnya di Kyoto).
• Kertas:

  • Wagami no Mise - washi tradisional.

  • Pasar Asakusa di Tokyo.

Cina:

• Jalan Fanziquan di Beijing.
• Online: Taobao.

---

🌏 Kesalahan budaya yang harus dihindari

1. Memberikan lentera Tiongkok kepada seorang pria Jepang. Dapat dianggap hambar (terlalu mencolok).
2. Gunakan tōrō Jepang dalam dekorasi yang menyenangkan. Mereka terhubung ke memori leluhur.
3. Campurkan pola-polanyanaga pada lentera Jepang adalah mauvais.

---

📊 Tabel perbandingan

---

💡 Kesimpulan

Meskipun kedua jenis senter ini baik-baik saja, namun keduanya tidak dapat dianggap dapat dipertukarkan. Cina - kemewahan dan kegembiraandan Jepang. singkat dan kontemplasi.