Lanternes japonaises : quelle est la différence avec les lanternes chinoises ?

Les lanternes japonaises et chinoises sont deux symboles de la culture asiatique qui sont souvent confondus. Pourtant, elles présentent des différences fondamentales en termes d'histoire, de design et de symbolisme. Dans cet article, nous allons comparer ces lanternes traditionnelles en détail afin que vous puissiez facilement les distinguer et les utiliser consciemment dans votre décor.

---

🏮 Racines historiques : l'origine des lanternes

Lanternes chinoises

• Apparu au IIIe siècle avant J.-C.
• Première demandesignaux militaires, rituels bouddhistes.
• FleurLa décoration des palais date de la dynastie Tang (618-907), époque à laquelle les palais ont commencé à être décorés.
• Modernité: symbole de la fête des lanternes et de la nouvelle année.

Lanternes japonaises

• Emprunté à la Chine au VIe siècle en même temps que le bouddhisme.
• Adapté de l'esthétique wabi-sabi (simplicité, asymétrie).
• Pic de popularitéLa période Edo (1603-1868), au cours de laquelle ils ont commencé à être placés dans les temples et les salons de thé.
• Aujourd'hui.Les festivals : un élément obligatoire des festivals (par exemple, O-bon).

---

🔍 5 différences essentielles

1. Forme et conception

Exemples :

• Chine : ballons rouges avec pompons.
• Japon : tōrō (lanternes de pierre dans les temples).

2. Les matériaux

• Chine:
• Papier/soie + bambou.
• Dorure, couleurs vives.

• Japon:
• Pierre, bronze, bois (plus rarement papier).
• Coloration minimale (noir, blanc, ocre).

Exception : Chotin japonais (lanternes en papier pour les festivals), mais elles sont plus simples que leurs homologues chinoises.

3. Modèles et symboles

Important : Les motifs japonais reflètent souvent un lien avec la natureet les Chinois souhaits de richesse/bonheur.

4. Signification rituelle

• Chine:
• S'élancer dans le ciel = se débarrasser des problèmes.
• Couleur rouge = protection contre les mauvais esprits.

 

• Japon:
• Pierre tōrō = éclairer le chemin des âmes des ancêtres (O-bon).
• Paper andons = lumière méditative dans les cérémonies du thé.

5. Utilisation moderne

• Chine:
• Décoration des rues pour les fêtes.
• Lancement massif de lanternes célestes.

 

• Japon:
• Lanternes de jardin de style zen.
• Bon toros en papier à la mémoire des défunts.

---

🎎 Comment faire la différence à l'œil nu ?

Si vous voyez :

✅ Couleur rouge vif + dragons dorés → Chine.
✅ Pierre/bois + forme asymétrique → Japon.
✅ Ballon en papier suspendu → Probablement des Chinois.
✅ Abat-jour noir mat avec hiéroglyphes → Japonais.

---

✂️ Masterclass : lanterne japonaise en papier

Différence par rapport à l'analogue chinois :

• Bijoux minimaux.
• La forme est celle d'un cylindre allongé ou d'un hexagone.
• Utilisation du washi (papier fait main).

Matériaux :

• Papier Washi (beige ou blanc).
• Lattes de bois (2 mm d'épaisseur).
• Colle à base de riz.
• Encre noire pour le lettrage.

Les étapes :

1. Assembler le cadre à partir des lattes (hexagonales).
2. Couvrez les bords latéraux avec du papier, en laissant le haut et le bas ouverts.
3. Écrivez à l'encre un dicton zen (par exemple, "和" - harmonie).
4. Insérer la bougie de pilule.

---

🏮 Où acheter des lanternes authentiques ?

Japonais :

• Pierre tōrōLes boutiques : boutiques attachées aux temples (par exemple à Kyoto).
• Papier:

  • Wagami no Mise - washi traditionnel.

  • Marché d'Asakusa à Tokyo.

Chinois :

• Rue Fanziquan à Pékin.
• En ligne : Taobao.

---

🌏 Les erreurs culturelles à éviter

1. Remise d'une lanterne chinoise à un Japonais. Peut être perçu comme insipide (trop voyant).
2. Utiliser le tōrō japonais dans un décor amusant. Ils sont liés à la mémoire des ancêtres.
3. Mélangez les motifsLes dragons sur une lanterne japonaise sont mauvais.

---

📊 Tableau comparatif

---

💡 Conclusion

Bien que les deux types de torches conviennent parfaitement, elles ne peuvent pas être considérées comme interchangeables.. Chinois - c'est l'opulence et la joieet les Japonais. brièveté et contemplation.