Linternas japonesas: ¿en qué se diferencian de las chinas?

Los farolillos japoneses y chinos son dos símbolos de la cultura asiática que a menudo se confunden. Sin embargo, existen diferencias fundamentales entre ellos en cuanto a historia, diseño y simbolismo. En este artículo, compararemos detalladamente estos farolillos tradicionales para que puedas distinguirlos fácilmente y utilizarlos a conciencia en tu decoración.

---

🏮 Raíces históricas: cómo surgieron los farolillos

Linternas chinas

• Surgió en el siglo III a.C.
• Primera solicitudseñales militares, rituales budistas.
• Blossom: durante la dinastía Tang (618-907), cuando se empezaron a decorar los palacios.
• Modernidadsímbolo de la Fiesta de los Faroles y del Año Nuevo.

Linternas japonesas

• Tomado prestado de China en el siglo VI junto con el budismo.
• Adaptado de la estética wabi-sabi (sencillez, asimetría).
• Pico de popularidadEl periodo Edo (1603-1868), cuando comenzaron a colocarse en templos y casas de té.
• Hoy.: un elemento obligatorio de los festivales (por ejemplo, O-bon).

---

🔍 5 diferencias clave

1. Forma y diseño

Ejemplos:

• China: globos rojos con borlas.
• Japón: tōrō (linternas de piedra en los templos).

2. Materiales

• China:
• Papel/seda + bambú.
• Dorado, colores brillantes.

• Japón:
• Piedra, bronce, madera (menos a menudo papel).
• Coloración mínima (negro, blanco, ocre).

Excepción: Chotin japonés (farolillos de papel para fiestas), pero son más sencillos que sus homólogos chinos.

3. Patrones y símbolos

Importante: Los motivos japoneses suelen reflejar una conexión con la naturalezay los chinos deseos de riqueza/felicidad.

4. Significado ritual

• China:
• Lanzarse al cielo = desprenderse de los problemas.
• Color rojo = protección contra los malos espíritus.

 

• Japón:
• Piedra tōrō = iluminar el camino para las almas de los antepasados (O-bon).
• Andones de papel = luz meditativa en las ceremonias del té.

5. Utilización moderna

• China:
• Decoración callejera para las fiestas.
• Lanzamientos masivos de linternas celestes.

 

• Japón:
• Farolillos de jardín de estilo zen.
• Bon toros de papel para recordar a los difuntos.

---

🎎 ¿Cómo se distingue a simple vista?

Si puedes verlo:

✅ Color rojo vivo + dragones dorados → China.
✅ Piedra/madera + forma asimétrica → Japón.
✅ Globo de papel colgante → Muy probablemente chino.
✅ Pantalla negra mate con jeroglíficos → Japonés.

---

✂️ Masterclass: linterna de papel japonesa

Diferencia con el análogo chino:

• Joyas mínimas.
• La forma es un cilindro alargado o un hexágono.
• Uso del washi (papel hecho a mano).

Materiales:

• Papel Washi (beige o blanco).
• Listones de madera (2 mm de grosor).
• Pegamento a base de arroz.
• Tinta negra para las letras.

Etapas:

1. Montar el marco a partir de los listones (hexágono).
2. Cubre los bordes laterales con papel, dejando la parte superior e inferior abiertas.
3. Escribe con tinta un dicho zen (por ejemplo, "和" - armonía).
4. Inserte la vela de píldoras.

---

🏮 ¿Dónde comprar farolillos auténticos?

Japonés:

• Piedra tōrōtiendas anexas a los templos (por ejemplo, en Kioto).
• Papel:

  • Wagami no Mise - washi tradicional.

  • Mercado de Asakusa en Tokio.

Chino:

• Calle Fanziquan de Pekín.
• En línea: Taobao.

---

🌏 Errores culturales que hay que evitar

1. Regalar un farolillo chino a un japonés. Puede percibirse como insípido (demasiado llamativo).
2. Utiliza el tōrō japonés en una decoración divertida. Están vinculados a la memoria de los antepasados.
3. Mezcla los patrones: los dragones de un farol japonés son mauvais.

---

📊 Cuadro comparativo

---

💡 Conclusión

Aunque ambos tipos de linternas están bien, no pueden considerarse intercambiables. Chino - es opulencia y alegríay los japoneses. brevedad y contemplación.