Home Řemesla Japonské lucerny: jaký je rozdíl oproti čínským lucernám?

Japonské lucerny: jaký je rozdíl oproti čínským lucernám?

1481
0

Japonské a čínské lucerny jsou dva symboly asijské kultury, které se často zaměňují. Existují však mezi nimi zásadní rozdíly v historii, designu i symbolice. V tomto článku tyto tradiční lucerny podrobně porovnáme, abyste je mohli snadno rozlišit a vědomě použít ve svém interiéru.


🏮 Historické kořeny: jak vznikly lucerny

Čínské lucerny

  • Vznikl ve 3. století př. n. l.
  • První aplikacevojenské signály, buddhistické rituály.
  • Blossom: za dynastie Tchang (618-907), kdy se začaly zdobit paláce.
  • Modernost: symbol svátku lampionů a Nového roku.

Japonské lucerny

  • Vypůjčen z Číny v 6. století spolu s buddhismem.
  • Převzato z estetiky wabi-sabi (jednoduchost, asymetrie).
  • Vrchol popularityV období Edo (1603-1868), kdy se začaly umisťovat v chrámech a čajovnách.
  • Dnes.: povinná součást festivalů (např. O-bon).
Japonský buddhistický mnich s lucernou, období Heian
Japonský buddhistický mnich s lucernou, období Heian

🔍 5 klíčových rozdílů

1. Tvar a design

Kritérium Čínština Japonský
Rám Flexibilní (bambus) Tvrdé (dřevo, kámen)
Tvar Kruh, válec Mnohostěn, zvon
Stalk Ne (pozastaveno) Často se vyskytují (pozemní)
Skládací Ano (kromě palácových) Ne

Příklady:

  • Čína: červené balónky se střapci.
  • Japonsko: tōrō (kamenné lucerny u chrámů).
Srovnání čínské kulaté lucerny a japonské kamenné lucerny
Srovnání čínské kulaté lucerny a japonské kamenné lucerny

2. Materiály

  • Čína:
  • Papír/hedvábí + bambus.
  • Zlacení, jasné barvy.

  • Japonsko:
  • Kámen, bronz, dřevo (méně často papír).
  • Minimální barevnost (černá, bílá, okrová).

Výjimka: Japonský chotin (papírové lucerny pro slavnosti) - jsou však jednodušší než jejich čínské protějšky.

3. Vzory a symboly

Čínština Japonský
Draci, fénixové Sakura, vlny
Hieroglyfy přání Monochromatická kaligrafie
Komplexní malba Jednobarevné nebo přírodní motivy

Důležité: Japonské vzory často odrážejí spojení s přírodoua čínské přání bohatství/štěstí.

Tradiční japonská lucerna se vzorem třešňových květů vedle čínské dračí lucerny
Tradiční japonská lucerna se vzorem třešňových květů vedle čínské dračí lucerny

4. Rituální význam

  • Čína:
  • Vzlétnout do oblak = zbavit se problémů.
  • Červená barva = ochrana před zlými duchy.

 

  • Japonsko:
  • Kamenné torzy = osvětluje cestu duším předků (O-bon).
  • Papírové andony = meditační světlo při čajových obřadech.

5. Moderní využití

  • Čína:
  • Pouliční výzdoba na svátky.
  • Hromadné vypouštění nebeských luceren.

 

  • Japonsko:
  • Zahradní lucerny v zenovém stylu.
  • Papírové bon toros na památku zesnulých.
Moderní japonská zahrada s kamennými lucernami v zenovém stylu
Moderní japonská zahrada s kamennými lucernami v zenovém stylu

🎎 Jak se to pozná od oka?

Pokud ji vidíte:

✅ Jasně červená barva + zlatí draci → Čína.
✅ Kámen/dřevo + asymetrický tvar → Japonsko.
✅ Závěsný papírový balónek → Pravděpodobně čínština.
✅ Černé matné stínidlo s hieroglyfy → Japonština.


✂️ Masterclass: Japonské papírové lucerny

Rozdíl oproti čínské obdobě:

  • Minimální šperky.
  • Tvar je podlouhlý válec nebo šestiúhelník.
  • Použití washi (ruční papír).

Materiály:

  • Washi papír (béžový nebo bílý).
  • Dřevěné latě (tloušťka 2 mm).
  • Lepidlo na bázi rýže.
  • Černý inkoust na nápisy.

Fáze:

  1. Sestavte rám z latí (šestiúhelník).
  2. Boční okraje zakryjte papírem, horní a spodní část nechte volné.
  3. Napište inkoustem zenové rčení (např. "和" - harmonie).
  4. Vložte svíčku na pilulky.
Výroba vlastnoručně vyrobených japonských luceren z washi s kaligrafií
Výroba vlastnoručně vyrobených japonských luceren z washi s kaligrafií

🏮 Kde koupit pravé lucerny?

Japonština:

  • Kamenné torzy: obchody u chrámů (např. v Kjótu).
  • Papír:

Čínština:

  • Ulice Fanziquan v Pekingu.
  • Online: Taobao.

🌏 Kulturní chyby, kterých je třeba se vyvarovat

  1. Darování čínské lucerny Japonci. Může být vnímán jako nevkusný (příliš okázalý).
  2. Použití japonského tōrō v zábavném dekoru. Jsou spojeny s pamětí předků.
  3. Míchejte vzory: draci na japonské lucerně jsou mauvais.

📊 Srovnávací tabulka

Kritérium Čína Japonsko
Hlavní barva Červená Černá, bílá, béžová
Rituální role Oslava života Uctění památky mrtvých
Kam umístí Ulice, domy Zahrady, chrámy
Moderní značky Skupina Red Lantern Yamada Shomei

💡 Závěr

Oba typy hořáků jsou sice vhodné, ale nelze je považovat za zaměnitelné.. Čínština - je to bohatství a radosta Japonci. stručnost a rozjímání.

ZANECHAT ODPOVĚĎ

Zadejte prosím svůj komentář!
Zde prosím zadejte své jméno